In breve: Il quaderno delle consegne con la badante è un diario giornaliero condiviso: chi assiste tuo padre o tua madre scrive ogni giorno, in pochi campi fissi, cosa è successo, e la famiglia lo legge per sapere come sta e cosa serve. Funziona se resta breve (sei campi bastano), se tutti leggono la stessa versione e se è chiaro che la badante registra mentre le decisioni restano alla famiglia e al medico. Qui trovi i campi, un modello da copiare e le regole per usarlo senza trasformarlo in un controllo.
Preferisci la carta? Il nostro modello di quaderno delle consegne gratuito si stampa su un foglio A4, pronto da compilare a mano.
Cos'è il quaderno delle consegne e perché serve anche a casa
Negli ospedali e nelle RSA il "quaderno delle consegne" è lo strumento con cui il turno che finisce passa le informazioni a quello che comincia. A casa il principio è lo stesso, solo che i "turni" sono persone diverse: la badante, il figlio che passa la sera, la figlia che vive in un'altra città e telefona ogni giorno, il medico di famiglia che vedi una volta al mese.
Senza un punto unico dove scrivere, le informazioni restano nella testa di chi era presente. Il risultato lo conosci: la stessa domanda fatta tre volte al telefono, un calo di appetito notato da una sola persona, la visita dal medico in cui nessuno ricorda da quando tua madre dorme male.
Un buon quaderno risolve tre cose:
1. Continuità: chi arriva sa cosa è successo prima di lui.
2. Memoria: quando il medico chiede "da quanto tempo?", la risposta è scritta.
3. Equità: la badante non deve ripetere tutto a ogni familiare, e i familiari non devono interrogarla.
Perché il quaderno di carta da solo non basta quando i familiari sono tanti
Un quaderno sul tavolo della cucina va benissimo per chi entra in casa. Il problema nasce con chi non entra: il fratello che vive a Milano mentre papà è a Lecce, la sorella che passa solo nel fine settimana, chi deve decidere se chiamare il medico senza aver letto le ultime pagine.
Succede allora che qualcuno fotografa le pagine e le manda nel gruppo WhatsApp di famiglia, dove si perdono tra un messaggio e l'altro. Oppure la badante riceve tre telefonate al giorno con le stesse domande. Il quaderno funziona davvero quando tutti leggono la stessa versione, nello stesso momento, senza che qualcuno debba fare da passaparola.
I 6 campi da compilare ogni giorno
Più campi aggiungi, meno il quaderno verrà compilato. Questi sei coprono quello che serve davvero a una famiglia e a un medico.
| Campo | Cosa scrivere | Esempio di annotazione |
|---|---|---|
| 1. Terapia | Quali farmaci sono stati dati e a che ora, come da schema del medico. Se una dose non è stata presa, scriverlo e perché. | "Ore 8 e ore 20 date come da schema. Pastiglia delle 14 rifiutata, dice che le dà nausea." |
| 2. Alimentazione e idratazione | Cosa ha mangiato in linea generale e quanto ha bevuto. | "Pranzo metà porzione. Bevuti circa 4 bicchieri d'acqua." |
| 3. Sonno | Come ha dormito, risvegli, riposini di giorno. | "Sveglia due volte stanotte. Riposo dopo pranzo di un'ora." |
| 4. Umore e comportamento | Com'era la persona: tranquilla, agitata, confusa, triste. Fatti, non giudizi. | "Più confuso del solito nel pomeriggio, chiedeva della moglie." |
| 5. Eventi | Cadute, piccoli incidenti, visite, telefonate importanti, cose fuori dal normale. | "Inciampato in bagno alle 10, non è caduto. Passata l'infermiera dell'ADI." |
| 6. Domande e richieste per la famiglia | Cosa serve: farmaci in esaurimento, spesa, dubbi da girare al medico. | "Finiscono le pastiglie della pressione tra 4 giorni. Ha chiesto di vedere il nipote." |
Pressione, glicemia o peso vanno aggiunti solo se il medico ha chiesto di misurarli, e con la frequenza che ha indicato lui. In quel caso diventano un settimo campo, con data, ora e valore.
Un modello da copiare
Puoi stampare questa pagina e usarla per ogni giorno, oppure copiarla in una nota condivisa. Lascia la colonna di destra vuota e falla compilare a chi scrive:
| Voce | Da compilare |
|---|---|
| Data e chi compila | |
| 1. Terapia: cosa è stato dato e a che ora; dosi non prese e perché | |
| 2. Mangiare e bere | |
| 3. Sonno: notte e riposini | |
| 4. Umore e comportamento: fatti osservati | |
| 5. Eventi: cadute, visite, telefonate, novità | |
| 6. Per la famiglia: cosa serve, domande per il medico | |
| Valori misurati, solo se richiesti dal medico: ora e valore |
Non esiste un modello ufficiale nazionale del quaderno delle consegne per l'assistenza a domicilio: questo è uno schema pratico, da adattare a tuo padre o a tua madre. Se ricevete l'assistenza domiciliare integrata, chiedi anche agli operatori dell'ADI se usano una loro scheda, così da non compilarne due. L'ADI viene attivata tramite la ASL, il Comune o il medico di base, come spiega Cittadinanzattiva.
Chi scrive, chi legge, ogni quanto
La regola più utile è anche la più semplice: una sola persona compila per ogni momento della giornata, e tutti gli altri leggono.
| Chi | Scrive | Legge | Quando |
|---|---|---|---|
| Badante | I 6 campi del giorno | Le risposte della famiglia alle sue domande | Una volta al giorno, a fine giornata o prima del cambio |
| Familiare che passa in casa | Gli eventi della sua visita, nello stesso quaderno | Tutto il giorno corrente | A ogni visita |
| Familiare referente (chi parla con il medico) | Le decisioni prese dopo le visite mediche | Tutti i giorni, almeno di sfuggita | Ogni giorno |
| Fratelli e sorelle lontani | Di solito nulla, salvo risposte alle richieste | Tutti i giorni o almeno due volte a settimana | Quando possono |
| Medico di famiglia | Nulla | Il riassunto che gli porti | Alle visite |
Il familiare referente è importante: è la persona che risponde alla colonna "per la famiglia" e che porta al medico le osservazioni. Senza un referente, le domande della badante restano senza risposta o ricevono tre risposte diverse.
Come proporlo alla badante: rispetto, lingua, fiducia
Il quaderno è uno strumento di lavoro comune, non un modo per controllare la badante. Lei è una lavoratrice domestica con un contratto e dei diritti, e il modo in cui presenti il quaderno conta.
Spiega a cosa serve. Per esempio: "Ci aiuta a non chiamarti dieci volte al giorno, e quando andiamo dal medico abbiamo tutto scritto". È vero, ed è un vantaggio anche per lei.
Chiedi il suo parere sui campi. Chi passa otto ore al giorno con tuo padre nota cose che tu non vedi. Se propone un campo in più (per esempio "uscite e passeggiate"), aggiungilo.
Tieni conto della lingua. Molte badanti scrivono l'italiano con fatica anche quando lo parlano bene. Accetta frasi brevi, parole chiave, errori. Se aiuta, concordate qualche abbreviazione o una scala semplice (per esempio "appetito: poco, normale, molto"). Conta il contenuto, non la grammatica.
Non usarlo per giudicare. Se nel quaderno leggi qualcosa che non ti convince, parlane di persona, con calma. Commenti scritti a margine del tipo "perché non l'hai fatto?" fanno sì che la volta dopo non venga scritto niente.
Le telecamere sono un altro discorso. Se in casa ci sono telecamere, il Garante per la protezione dei dati personali ricorda che babysitter, colf e altri collaboratori presenti devono comunque essere informati dal datore di lavoro, e che non vanno riprese stanze come il bagno. Il quaderno funziona proprio perché si basa sulla fiducia, non sulla sorveglianza.
Il contratto resta fuori dal quaderno. Orari, ferie, retribuzione e contributi seguono le regole del lavoro domestico: per esempio i minimi retributivi 2026 sono stati aggiornati con l'accordo dell'11 febbraio 2026 e i contributi INPS 2026 hanno le loro tabelle. Il quaderno serve all'assistenza, non alla gestione del rapporto di lavoro: non usarlo per contestazioni o richiami.
Cosa non scrivere nel quaderno (e cosa non decidere da lì)
Il quaderno registra quello che succede. Non è il posto dove si prendono decisioni sanitarie.
- Niente modifiche alla terapia. Se la badante scrive "la pastiglia delle 14 gli dà nausea", la risposta non è "allora salta quella": è una domanda da portare al medico o al farmacista. Le dosi e gli orari li decide il medico.
- Niente diagnosi. "Più confuso del solito" è un'osservazione utile. "Secondo me ha l'Alzheimer" no: mette ansia e non aiuta il medico.
- Niente giudizi sulle persone. Né sulla badante, né sui familiari, né sul vicino di casa.
- Niente documenti sanitari copiati a mano. Referti, lettere di dimissione e prescrizioni vanno conservati come documenti. Molti si trovano anche nel Fascicolo Sanitario Elettronico, il punto di accesso ai documenti sanitari digitali gestito dalle Regioni.
- Niente informazioni che il genitore non vorrebbe far leggere a tutti. Se tua madre ti ha confidato qualcosa di personale, non è materiale da quaderno.
Carta o nota digitale condivisa?
Non c'è una risposta unica: dipende da quante persone devono leggere e da quanto lontano vivono.
| Quaderno di carta | Nota digitale condivisa | |
|---|---|---|
| Facilità per la badante | Massima: penna e via | Serve uno smartphone e un minimo di pratica |
| Chi può leggere | Solo chi entra in casa | Tutti, anche chi vive lontano |
| Ritrovare un'informazione di settimane fa | Bisogna sfogliare | Si cerca per data |
| Rischio di perdita | Può sparire o bagnarsi | Resta salvato |
| Da portare dal medico | Il quaderno intero o fotocopie | Si mostra dal telefono o si riassume |
| Quando conviene | Una o due persone, tutte vicine | Più familiari, qualcuno lontano |
Molte famiglie usano entrambi: la badante scrive sulla carta durante il giorno e la sera, o il familiare che passa, riporta l'essenziale nella nota condivisa. Va bene, purché sia chiaro qual è la versione "ufficiale".
Se scegli la versione digitale, CircleCare può fare da quaderno condiviso. Nella cerchia di cura di tuo padre o di tua madre inviti la badante con il ruolo di Caregiver (entra gratis, paga solo chi crea la cerchia): le Note sono leggibili da tutta la cerchia, nella sezione Farmaci ognuno vede quali dosi risultano presa, saltata o non segnata e chi le ha segnate, e i valori richiesti dal medico si inseriscono a mano in Parametri. Le note scritte dopo una visita restano sotto quel medico, in Visite e note. L'app organizza; le decisioni restano alla famiglia e ai medici.
La revisione settimanale tra fratelli: 10 minuti
Una volta a settimana, chi è coinvolto rilegge insieme gli ultimi sette giorni. Bastano dieci minuti al telefono o in videochiamata, con quattro domande:
1. Cosa è cambiato rispetto alla settimana prima? (sonno, appetito, umore, cadute)
2. Ci sono domande per il medico? Se sì, chi chiama e entro quando.
3. Cosa sta finendo? Farmaci, ausili, spesa: chi se ne occupa.
4. La badante ha bisogno di qualcosa? Un giorno libero da coprire, un chiarimento, un ringraziamento.
Questa revisione evita che il quaderno diventi un archivio che nessuno legge, e distribuisce le decisioni invece di lasciarle sempre alla stessa persona. Se tra fratelli vi dividete anche i permessi dal lavoro per assistere un genitore, trovi come funzionano in Legge 104: i permessi si possono dividere tra fratelli?.
Domande frequenti
La badante è obbligata a compilare il quaderno delle consegne?
Non esiste un obbligo di legge generale. È un accordo pratico tra famiglia e badante, che funziona meglio se viene concordato all'inizio, spiegato bene e mantenuto semplice.
Cosa deve scrivere la badante ogni giorno?
Sei cose: terapia data (e dosi non prese, con il motivo), alimentazione e idratazione, sonno, umore, eventi, richieste per la famiglia. Pressione, glicemia o peso solo se il medico ha chiesto di misurarli.
Il quaderno può sostituire la cartella clinica o i referti?
No. È un diario di osservazioni quotidiane. Referti, prescrizioni e lettere di dimissione vanno conservati a parte e mostrati al medico.
Se la badante non scrive bene in italiano?
Accetta frasi brevi e parole chiave, concorda abbreviazioni e scale semplici. Se usate un'app, sceglietene una in una lingua che lei usa con facilità: CircleCare, per esempio, è disponibile in sei lingue, tra cui inglese, spagnolo e portoghese.
Ogni quanto devono leggerlo i familiari?
Il familiare referente ogni giorno. Gli altri almeno un paio di volte a settimana, più la revisione settimanale insieme.
Per iniziare oggi
Stampa il modello, decidi chi è il familiare referente e parla con la badante prima di consegnarle il quaderno. Se in famiglia siete più di due a seguire tuo padre o tua madre, prova a tenere il quaderno anche in versione condivisa: CircleCare è gratuito per iniziare (il piano gratuito comprende il titolare della cerchia più un caregiver; per invitare più persone serve Premium, che paga solo il titolare) e funziona su iPhone, Android e dal browser. Puoi scaricare l'app o vedere l'elenco delle funzioni.
Informazioni generali, non consulenza medica o legale. Per la terapia rivolgiti sempre al medico o al farmacista; per il rapporto di lavoro con la badante, a un consulente del lavoro, a un CAF o a un patronato.